pippuri 13 viestejä – 25.1.2009 12:13
Hei!
Onko kukaan ollut Bulgariassa. Miten sujuu gluteeniton ruokavalio siellä Onko kellään käännöstekstiä bulgarian kielestä. Voisin itse pyytää sieltä käännöstä, jos tietäisin onko siellä omaa keliakialiittoa. Ja tietysti tarvitsen sähköpostiosoitteen. Millä kielikäännöksellä Bulgariassa pärjäisi, jos ei Bulgarian kielikäännöstä saa.
KattiMatikka 271 viestejä – 25.1.2009 20:18
http://www.celiactravel.com/gluten-free-cards/06-bulgarian.html
pippuri 13 viestejä – 26.1.2009 10:49
KattiMatikka kirjoitti:
http://www.celiactravel.com/gluten-free-cards/06-bulgarian.html
Löytyi kielikäännös
Ja kannattaa ottaa vaikkapa englannin kielinen ja saksan kielinen käännös myös mukaan!
LG1982 165 viestejä – 16.6.2010 10:47
Miten tuolla Bulgariassa homma toimi? Tarkoitus olisi lähteä siellä käymään.
Liisa 26 viestejä – 16.6.2010 13:33
Täältä löytyy myös bulgariaksi ruoka-aineiden kielikäännökset
http://www.ecc-kiel.de/EVZkiel/food-infos/allergy-lexicon.html
jos tarvitsisit vaikka ostoksia tehdessäsi
pippuri 13 viestejä – 16.6.2010 17:12
LG1982 kirjoitti:
LG1982 165 viestejä – 27.6.2010 22:00
Kiitos tosta ruoka-ainekäännöslinkistä. Sen voisi lisätä omaksi vinkikseen, kun toimii myös muilla kielillä kuin bulgaariaksi.
Ruokailu Bulgariassa toimi ravintoloissa hyvin, lähinnä ruoka-annoksista jätettiin aina jotain pois. Gluteenitonta leipää ei ollut tarjolla lainkaan. Keliakia ei ollut tuttu juttu, joten käännös hyvä pitää mukana. Varsinaisia suurempia ruokakauppoja ei matkan varrelle osunut ja pienemmissä "supermarketeissa" ei ollut lainkaan gluteenittomiksi merkittyjä tuotteita. Lähinnä pähkinöitä, hedelmiä, juomia jne luontaisesti gluttia tarjolla gluteenittomana. Hintataso ravintoloissa selvästi Suomea edullisempi, kaupoissakin hivenen Suomea edullisempaa. Tuoteselosteet vaihtelevan tasoisia ja erityisesti makeisten kohdalla erittäin yleisellä tasolla tai vain bulgaariaksi.
Menomatkalla Bulgarian Airilla ruokailu toimi erinomaisesti ja erikoisateriat tarjoiltiin erikseen, tosin maksulliset tarjoilut huomattavasti istuintaskun esitettä kalliimpia (esitehinnat kaiketi reittilennoille). Paluumatkalla ateria jälleen menomatkaa selvästi vaatimattomampi ja lentoemäntien keskinäinen mutina "mikä ihmeen gluten free" ei antanut kovin vakuuttavaa kuvaa.
Muutoin Bulgariassa sää sattui olemaan kovin sateinen ja kylmä, eikä Kultahietikolla ja Varnassa tekemistä kovinkaan moneksi sadepäiväksi. Läheistä helpohkoa patikointireittiä voi kyllä suositella vaihteluksi. Paikka muistuttaa paljon Turkin lomakohteita, mutta erotuksena oleva halvan alkoholin ja avoimen prostituution yhdistelmä häiritsi jonkin verran itseäni.
LG1982 165 viestejä – 27.6.2010 22:04
niin ja vielä tuosta all inclusive - ruokailuista. Valtaosalla matkaajista näytti olevan ai-rannekkeet, mutta meidän hotellissa ei tällaista ollut tarjolla. Varmasti helpoin vaihtoehto hoitaa ruokailut, jos hotellin henkilökunta ymmärtää gluteenittomuuden.
Tule mukaan keliaakikoiden omaan yhteisöön Glu.fi:hin – täysin ilmaiseksi!
Vain rekisteröityneet käyttäjät voivat ottaa osaa keskusteluun. Jos sinulla ei ole vielä omaa käyttäjätunnusta, ole hyvä ja rekisteröidy. Se on nopeaa ja ilmaista! Jos olet jo rekisteröitynyt, kirjaudu sisään oikean yläkulman valikosta.
Huomaa, että kuka tahansa voi lisätä palveluun millaista sisältöä tahansa. Myöskään kaikki mainoksissa olevat tuotteet eivät ole gluteenittomia. Ylläpitäjä ei voi vastata sisällön oikeellisuudesta ja olet aina itse vastuussa siitä mitä suuhusi laitat. Jos huomaat ilkivaltaa tai gluteenipitoisia sisältöjä, ilmoita siitä ylläpitäjälle.